How do I know if my content marketing strategy is actually driving revenue?

Look at leads and sales influenced by specific pages, not overall traffic. Track which posts lead users to your service pages, which pages produce form fills, and which topics lead to calls. If your highest traffic pages are not driving conversions, you need a better map and stronger internal paths.